Словари, переводчики, разговорники  
perevodslov.ru - онлайн переводчик  




Главные разделы:

Переводчик Google Гугл

Словарь Лингво

Словарь Мультитран

Словарь Лингво-Софт

Онлайн переводчик

Онлайн разговорник

Скачать аудиокниги

Купить книги и словари

Статьи, информация

Статьи, архив 2013

Статьи, архив 2014

Статьи, архив 2015


Словари и переводчики:
    
Понимаем без слов. Невербальное общение в англоязычных странах

Для чего люди чаще всего приходят на курсы немецкого или английского языка? Они желают научиться понимать эти языки и говорить на них. Иными словами, они хотят научиться устанавливать контакт с носителями этих языков. Однако, чтобы найти понимание у немцев, англичан или американцев, мало знать английский или немецкий язык. Необходимо еще владеть и невербальным языком, которым пользуются в конкретной языковой среде.
С одной стороны, во время бесед или переговоров необходимо контролировать движения и мимику, с другой уметь интерпретировать реакции партнера. В совокупности два таких действия дают достоверную информацию о теме разговора, отношении человека к обсуждению, помогают, так или иначе, влиять на собеседника.
Интерпретация жестов, поз и других компонентов невербального общения не всегда бывает однозначной, нельзя оценивать только одно действие собеседника, следует учитывать все компоненты, а так же атмосферу беседы, ее содержание.

Невербальные компоненты общения очень значимы в первые минуты знакомства, в начальный момент общения, это возможность показать заинтересованность в предстоящей беседе готовность к конструктивному сотрудничеству, открытость для новых идей и предложении. При разговоре, особенно с представителями другой страны и культуры следует обратить внимание на позу, взгляд, жесты.
Была проведена исследовательская деятельность по подтверждению известных данных и работа с опросом носителей английского языка. В ходе выполнения нашей научной работы были выявлены существенные сходства и различия в невербальном общении англоязычных и русскоговорящих людей, такие как общие указательные и изобразительные жесты, а так же жесты иллюстраторы.
Кивать или качать головой означает, соответственно, говорить «Да» или «Нет». 
Круговые движения указательным пальцем у виска или у уха: «он спятил».
Поднятые брови в Англии – выражение скептицизма; в Америке – признак удивления.
Поднятый кулак с выпрямленным указательным пальцем и мизинцем - жест совершенно не свойственный в некоторых значениях англичанам, так как они имеют тенденцию быть сдержанными. Американцы воспринимают этот жест как одобрение и восхищение, используя его в общении с друзьями, техасцы такой жест в шутку называют "hook 'em horns". Отдельное значение он имеет в особых условиях, к примеру, в бейсболе это означает два пропущенных меча, а на музыкальном концерте, поднятая рука с таким жестом, особенно среди молодежи, имеет высшую степень показа радости и демонстрирует некоего рода одобрение выступления музыкантов.
Американец или англичанин может без слов выразить, что собеседнику звонят и ждут ответа – они подносят в голове кулак, распрямив большой палец и мизинец, как бы изображая телефонную трубку. Так же, если человек, которому адресуют такой жест, уже говорит по телефону, это значит «освободи телефон, мне тоже надо позвонить».
Эти особенности жестикуляции помогут изучающим разговорный английский язык изъясниться с иностранцем, даже если они только в начале пути освоения этого языка.

    

 
Контакты | Реклама на сайте | Карта сайта | Учебные материалы | Образование и развитие в мире
 

top! Подняться вверх 

 

Copyright © 2008-2017 онлайн переводчик и словарь - perevodslov.ru

 


Rambler's Top100